Estos Términos de servicio (los “Términos”) constituyen un acuerdo entre usted y KINETHRA LIMITED, sociedad registrada en la República de Chipre (número de registro HE 457493), con domicilio social en Arch. Makariou & Orfeos 67 & 2B, Floor 1, Office 104, 1070 Nicosia, Chipre, y oficina en Limasol, Chipre (“Kinethra”, “nosotros”).

Se aplican cuando usted utiliza kinethra.com, Connect by Kinethra, nuestra aplicación móvil para conductores de vehículos eléctricos (la “Aplicación”), Connect Go y Kinethra ID (en conjunto, los “Servicios”), incluidas las versiones de Connect by Kinethra y de Connect Go que ofrecemos bajo la marca de un fabricante de cargadores o de otro socio (las “Aplicaciones con marca de socio”). La Parte A se aplica a todos los Servicios. La Parte B agrega reglas para Servicios específicos.

Al crear un Kinethra ID, iniciar una sesión de carga o utilizar de cualquier otra forma los Servicios, usted acepta estos Términos. Si no está de acuerdo, le pedimos que no utilice los Servicios.

La forma en que tratamos los datos personales se explica en nuestra Política de privacidad.

Los productos para empresas (Connect Business, Connect Utility, Pulse) se ofrecen conforme a contratos comerciales independientes y no están cubiertos por estos Términos.


Parte A — Términos generales

1. Quién puede utilizar los Servicios

Usted debe tener al menos 18 años, o la mayoría de edad en el lugar donde vive, y tener capacidad para celebrar un contrato vinculante. Si utiliza los Servicios en nombre de una organización, usted confirma que está autorizado para aceptar estos Términos en nombre de ella.

2. Su Kinethra ID

  • Kinethra ID es la cuenta que usted utiliza para iniciar sesión en nuestros productos. Puede crearla con su dirección de correo electrónico o iniciar sesión con su cuenta de Apple o de Google. También se requiere un número de teléfono celular; no se utiliza para iniciar sesión.
  • Mantenga exacta su información y en secreto sus datos de inicio de sesión. Usted es responsable de la actividad realizada con su cuenta, salvo que se deba a una falta de protección de nuestra parte.
  • Avísenos sin demora a hello@kinethra.com si cree que su cuenta ha sido vulnerada.
  • Puede eliminar su cuenta en cualquier momento en la Aplicación. La eliminación se describe en nuestra Política de privacidad.

3. Uso responsable de los Servicios

Usted se compromete a no:

  • infringir la ley ni los derechos de nadie al utilizar los Servicios;
  • interferir con cargadores, estaciones, nuestros sistemas u otros usuarios, incluso mediante intentos de acceso no autorizado, ingeniería inversa (salvo cuando la ley lo permita), extracción automatizada de datos (scraping) o la sobrecarga de nuestra infraestructura;
  • utilizar la cuenta, el medio de pago o el cargador de otra persona sin permiso;
  • proporcionar información falsa;
  • utilizar los Servicios para desarrollar un producto competidor o para revenderlos sin nuestro permiso por escrito.

Podemos suspender o limitar el acceso si tenemos motivos razonables para creer que usted ha incumplido estos Términos, para proteger a los usuarios, los cargadores o la red eléctrica, o si la ley lo exige. Cuando proceda, le indicaremos el motivo.

4. Tarifas de nuestros Servicios

Actualmente, la Aplicación, Connect Go y Kinethra ID son de uso gratuito. Las sesiones de carga en estaciones públicas se pagan al propietario de la estación (consulte la sección B2).

Es posible que en el futuro ofrezcamos funciones de pago o suscripciones. Le mostraremos con claridad el precio y las condiciones antes de que compre, y nunca se le cobrará por una función de pago que usted no haya elegido. Las suscripciones compradas a través de App Store o Google Play también están sujetas a los términos de esas tiendas, incluidas sus reglas de reembolso.

5. Nuestro contenido y su licencia

Los Servicios, incluidos el software, los diseños, los textos, los logotipos y los nombres Kinethra, Connect, Connect Business, Connect Go, Connect Utility, Pulse, Ethra y Kinethra ID, pertenecen a Kinethra o a sus licenciantes.

Le otorgamos una licencia personal, no exclusiva, intransferible y revocable para utilizar los Servicios para el fin al que están destinados, conforme a estos Términos. Los mapas utilizan datos © colaboradores de OpenStreetMap y de otros proveedores de mapas de terceros, conforme a sus licencias.

6. Su contenido y sus comentarios

Si usted envía contenido (por ejemplo, un mensaje o comentarios), conserva sus derechos sobre él, pero otorga a Kinethra una licencia mundial y libre de regalías para utilizarlo, alojarlo, reproducirlo, adaptarlo y mostrarlo durante el tiempo necesario para operar y mejorar los Servicios. No envíe contenido que no tenga derecho a compartir. Podemos retirar el contenido que infrinja estos Términos.

Si nos envía ideas o comentarios, podemos utilizarlos sin ninguna obligación hacia usted.

7. Disponibilidad y cambios

Trabajamos para que los Servicios estén disponibles y sean exactos, pero dependen de cargadores, de internet y de las redes móviles, de sistemas de pago, de mapas y de otros terceros. La información de las estaciones (disponibilidad, precio, potencia, conectores) la proporcionan los propietarios de las estaciones y otras fuentes, y puede estar desactualizada. Verifique en la propia estación antes de confiar en ella.

Algunas respuestas de nuestros Servicios se generan con IA. Pueden ser inexactas; no confíe en ellas para decisiones críticas para la seguridad ni para decisiones eléctricas, y contáctenos si algo le parece incorrecto.

Podemos modificar, agregar o eliminar funciones. Si un cambio reduce de forma significativa un Servicio del que usted depende, le daremos un aviso razonable cuando sea posible.

Las funciones en acceso anticipado y en versión beta se ofrecen “tal cual” para pruebas, pueden cambiar o terminar en cualquier momento y pueden ser menos confiables que nuestras demás funciones.

8. Responsabilidad

8.1 De qué somos responsables. Prestamos los Servicios con un cuidado y una pericia razonables. Nada de lo dispuesto en estos Términos limita la responsabilidad que no puede limitarse conforme a la ley, incluida la responsabilidad por muerte, lesiones corporales o daño moral causados por nuestra culpa, por fraude, por negligencia grave o por conducta dolosa, ni sus derechos legales como consumidor.

Consumidores. Las secciones 8.2 y 8.3 no se le aplican si usted es un consumidor en Quebec, en la medida en que la Ley de Protección al Consumidor de Quebec o el Código Civil de Quebec no nos permitan excluir o limitar nuestra responsabilidad. Para los consumidores de otros lugares, solo se aplican en la medida en que lo permita la ley de protección al consumidor de su país, provincia o estado.

8.2 De qué no somos responsables. En la medida en que lo permita la ley, no somos responsables de:

  • la instalación, el cableado, el estado o la seguridad de cualquier cargador o instalación eléctrica, que debe instalar y mantener un electricista calificado conforme a las reglas locales;
  • la compatibilidad de su vehículo con un cargador, ni los precios, la disponibilidad o el servicio del propietario de una estación;
  • las pérdidas causadas por hechos fuera de nuestro control razonable, como cortes de energía, fallas de la red o fallas de servicios de terceros;
  • las pérdidas indirectas o consecuentes, ni la pérdida de utilidades, de negocios o de datos, cuando usted utiliza los Servicios con fines comerciales.

8.3 Límite. En la medida en que lo permita la ley, nuestra responsabilidad total frente a usted por todas las reclamaciones relacionadas con los Servicios se limita al mayor de los siguientes montos: (a) la cantidad que usted pagó a Kinethra por los Servicios en los 12 meses anteriores a la reclamación, o (b) 100 EUR.

9. Terminación del acuerdo

Usted puede dejar de utilizar los Servicios y eliminar su cuenta en cualquier momento. Podemos dar por terminados estos Términos o cerrar una cuenta con un aviso razonable, o de inmediato si usted los incumple de forma grave o reiterada, o si la ley lo exige. Las secciones que por su naturaleza deban seguir vigentes (como las secciones 5, 6, 8, 11, 12, 13 y 14) subsisten.

10. Cambios a estos Términos

Podemos actualizar estos Términos a medida que cambien nuestros Servicios y la ley. Si los cambios son significativos, se lo notificaremos en la Aplicación o por correo electrónico al menos 30 días antes de que entren en vigor, salvo que la ley o razones de seguridad exijan que un cambio se aplique antes. Si no está de acuerdo, puede dejar de utilizar los Servicios y eliminar su cuenta antes de que los cambios entren en vigor.

Consumidores de Quebec: enviamos este aviso por escrito para cada cambio, al menos 30 días antes de que entre en vigor. El aviso indica la nueva cláusula, la cláusula tal como estaba redactada antes, la fecha en que el cambio entra en vigor y su derecho a rechazar el cambio y a dar por terminado este acuerdo sin costo ni penalización.

11. Ley aplicable y controversias

Estos Términos se rigen por las leyes de la República de Chipre, y los tribunales de Chipre son competentes.

Si usted es consumidor, también conserva la protección de las leyes imperativas del país, la provincia o el estado donde vive, y puede iniciar acciones ante los tribunales de su lugar de residencia. En particular:

  • Consumidores de la UE y del Reino Unido: pueden ampararse en las normas de protección al consumidor de su país de residencia.
  • Consumidores de Quebec: nada de lo dispuesto en estos Términos limita sus derechos conforme a la Ley de Protección al Consumidor de Quebec, y usted puede iniciar acciones ante los tribunales de Quebec.
  • Residentes de Estados Unidos: consulte la sección 12.

12. Residentes de Estados Unidos

Estos Términos no contienen ningún acuerdo de arbitraje ni ninguna renuncia a acciones colectivas. Si usted vive en Estados Unidos, puede presentar una reclamación ante los tribunales competentes conforme a la sección 11, incluido un tribunal de reclamaciones menores.

13. Idioma

Estos Términos están disponibles en inglés, francés y español. Si las versiones no coinciden, prevalece la versión en inglés en la medida en que lo permita la ley; para los consumidores de Quebec, prevalece la versión en francés, y para los consumidores en México, prevalece la versión en español.

14. Disposiciones generales

  • Estos Términos, junto con la Política de privacidad y cualesquiera términos específicos de un producto que hagamos de su conocimiento antes de que los acepte, constituyen el acuerdo completo entre usted y Kinethra respecto de los Servicios.
  • Si se determina que una disposición no es exigible, el resto sigue vigente.
  • Si no exigimos de inmediato el cumplimiento de una disposición, no renunciamos a nuestro derecho a hacerlo más adelante.
  • Usted no puede ceder sus derechos conforme a estos Términos sin nuestro consentimiento. Podemos ceder los nuestros a una empresa que asuma los Servicios, con aviso a usted, siempre que sus derechos no se reduzcan.

15. Contacto

KINETHRA LIMITED · Domicilio social: Arch. Makariou & Orfeos 67 & 2B, Floor 1, Office 104, 1070 Nicosia, Chipre · Oficina: Limasol, Chipre · hello@kinethra.com


Parte B — Términos específicos de cada Servicio

B1. Connect — su cargador doméstico

  • Agregar un cargador. Solo puede agregar un cargador a su cuenta si es su propietario o si cuenta con el permiso del propietario. Un cargador puede administrarse desde más de una cuenta si el propietario lo permite.
  • Control remoto. El inicio, la detención, la programación y la limitación de la corriente dependen de la conexión de su cargador a internet y a nuestra plataforma. Si se pierde la conexión, es posible que los comandos remotos y las programaciones no se ejecuten; el cargador sigue funcionando de acuerdo con su propia configuración.
  • Costos de electricidad. La electricidad de su cargador doméstico la factura su proveedor de energía, no Kinethra. Las estimaciones de costos en la Aplicación son solo informativas.
  • Actualizaciones de firmware. El propietario de un cargador decide cuándo instalar las actualizaciones de firmware, mediante la Aplicación (cargadores domésticos) o Connect Business (cargadores de empresas). Le notificaremos cuando haya una actualización disponible y le recomendamos instalar sin demora las actualizaciones que corrigen problemas de seguridad o de ciberseguridad.
  • Seguridad. Siga las instrucciones del fabricante del cargador. Si la Aplicación muestra un error, siga las indicaciones proporcionadas y contacte a soporte si el error persiste. No intente hacer reparaciones eléctricas usted mismo.
  • Programas de empresas eléctricas. Si usted se inscribe en un programa de carga inteligente o de respuesta a la demanda, su carga puede ajustarse durante los eventos del programa, según se describe al momento de inscribirse. Puede excluirse de un evento concreto o salir del programa según lo permitan sus reglas.

B2. Carga en estaciones públicas

  • Quién vende la sesión de carga. El propietario u operador de la estación (el “Propietario de la estación”) le vende la sesión de carga. Kinethra proporciona la plataforma que le permite encontrar la estación, iniciar y detener la sesión y pagar. Kinethra no es parte en la venta.
  • Precios. El Propietario de la estación fija el precio. Antes de que usted inicie una sesión, la Aplicación o Connect Go muestra el precio aplicable (por ejemplo, por kWh, por minuto o por sesión) y todos los cargos que puedan aplicarse, como los cargos por inactividad o de estacionamiento. Al iniciar la sesión, usted acepta pagar ese precio al Propietario de la estación.
  • Pago. Los pagos los procesa Stripe y se envían directamente al Propietario de la estación a través de Stripe Connect. Cuando se inicia una sesión, se aplica a su tarjeta una retención temporal (preautorización); cuando la sesión termina, se cobra el monto final y se libera el resto de la retención. El tiempo que tarde en reflejarse el monto liberado depende de su banco.
  • Cargos por inactividad. Si su vehículo permanece conectado después de que termina la carga, el Propietario de la estación puede cobrar los cargos por inactividad que se muestran antes de la sesión.
  • Recibos. Usted recibe un recibo por cada sesión de pago en la Aplicación o por correo electrónico, emitido en nombre del Propietario de la estación.
  • Soporte, reembolsos y controversias. Para preguntas sobre una sesión, un pago o un reembolso, contacte directamente al Propietario de la estación con los datos de contacto que aparecen en la página de la estación y en su recibo. Los reembolsos los decide el Propietario de la estación. Kinethra no decide los reembolsos. Si no logra comunicarse con el Propietario de la estación, escriba a hello@kinethra.com y le ayudaremos a contactarlo. Esto no afecta los derechos que usted tiene frente al Propietario de la estación conforme a la ley de protección al consumidor, ni sus derechos ante el emisor de su tarjeta, incluido cualquier derecho a un contracargo que la ley le otorgue.
  • Condiciones de la estación. El Propietario de la estación es responsable de la estación, de su funcionamiento, de las reglas de estacionamiento y del acceso. Siga las instrucciones publicadas y las reglas locales.

B3. Connect Go — cargar sin cuenta

  • Puede utilizar Connect Go en go.kinethra.com para encontrar estaciones y cargar sin crear un Kinethra ID. Cuando usted inicia una sesión de pago, se aplican la sección B2 y la Parte A, y usted proporciona su número de teléfono y su dirección de correo electrónico, así como sus datos de pago. Utilizamos su número de teléfono y su correo electrónico para enviarle su recibo, conservar su historial de sesiones para que pueda consultarlo más adelante y entender cómo se utiliza Connect Go. Si más adelante crea un Kinethra ID con el mismo número de teléfono, sus sesiones anteriores de Connect Go pueden vincularse a él.

B4. Sitio web y materiales descargables

  • El contenido de kinethra.com, incluidas las guías, las listas de verificación y otros materiales descargables, se ofrece como información general. No constituye asesoría jurídica, eléctrica, de ingeniería ni financiera. Las leyes, los códigos y los programas de incentivos cambian; consulte las fuentes oficiales vigentes y a profesionales calificados antes de actuar.
  • Puede descargar y compartir nuestros materiales con fines no comerciales, siempre que atribuya su autoría a Kinethra. No puede venderlos ni presentarlos como propios.

B5. Programas de acceso anticipado (Pulse, Ethra)

Inscribirse en una lista de espera o en un programa de acceso anticipado no garantiza el acceso, los plazos ni las funciones definitivas. Los productos en acceso anticipado están sujetos a la sección 7 (funciones en acceso anticipado y en versión beta). El uso comercial de estos productos se rige por términos comerciales independientes.